《知否知否》是当下热播电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》的主题曲，由内地音乐人刘炫豆作曲。歌词方面，则是由毕业于中国传媒大学的90后女生张靖怡撰写，再结合宋代著名女词人李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》而成。
随着剧情的展开，《知否知否》热播，但这首主题曲始终不温不火，本文就将对其在歌词方面的一些问题进行阐述。
花开如何傍柳
一朝花开傍柳，寻香误觅亭侯，纵饮朝霞半日晖，风雨着不透。一任宫长骁瘦，台高冰泪难流，锦书送罢蓦回首，无余岁可偷。昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒，试问卷帘人，却道海棠依旧。知否知否，应是绿肥红瘦——《知否知否应是绿肥红瘦》主题曲《知否知否》歌词
除去李清照的词之外，剩下的这前半段，初读起来便觉得怪怪的。
第一句“一朝花开傍柳”，结合上下的文字来看，这里应该是想以“花”来喻女子，以“柳”来喻男子。词作者似乎忽略了、或者没有意识到，在古诗词中，“柳”并不被用来指代男子，更多的则是用来写女子的。
如，同是李清照的作品：
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动——《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》
这里的“柳眼梅腮”很明显就是在写女子。再如晚唐诗人李商隐的《柳》一诗中：
江南江北雪初销，漠漠轻黄惹嫩条。灞岸已攀行客手，楚官先骋舞姬腰。
这里的“嫩条”就是“柳条”，写的其实是婀娜的舞姬。那么，所谓“花开伴柳”，莫不是在写同性之恋？当然这是玩笑话。再退一步，不管词作者是不是想用“柳”来写男子，“花”、“柳”这两个意象同时出现，本身就值得商榷。这个无需多言，大家想想同时有“花”、“柳”这两个意象的词便可知道，如寻花问柳，又如残花败柳。
再者，所谓“寻香误觅亭侯”。电视剧主人公是一女子，上句也说到“一朝花开”。但女子寻香就很怪，倒也不是说没有，但我们往往只有讲到男子的时候，才更多会说是去“寻香”，因为“香”字经常用来指代美女。
凡此种种，对于古诗词本身意象的使用，便是此歌词中的一大问题。
非古非今的尴尬
格律上，既然是想要应和李清照的作品，至少应该合辙。但是看一下前段这两句：
一朝花开傍柳，寻香误觅亭侯。纵饮朝霞半日晖，风雨着不透。
这四句对应的平仄如下：仄平平平仄仄，平平仄仄平平。仄仄平平仄仄平，平仄仄仄仄（平水韵）。甚至哪怕有普通话的新韵来看：平平平平仄仄，平平仄仄平平。仄仄平平仄仄平，仄仄平仄平（中华新韵）。
不说到底用的是什么词牌，但看这一句，便已经漏洞百出了，“三连平”、“三连仄”，甚至出现了“四连平”、“四连仄”的情况，就好像我们在说话时候，连着用第四声一样，这些都会让这两句文字读起来拗口得很，失了美感，唱起来更不佳。不信，你用普通话，慢慢地、认真地、标准地念一下“风雨着不透”这五个字，舌头难受吗？可以看出歌词作者还是很想尽量模仿宋词的词牌格律、奈何技艺并不是那么精湛，几处都漏风了。
这样试图用古诗词来应和古诗词，但却失了古诗词平仄音韵的美，又是另一大问题。
突兀的搭配
还有一处，便是：即使这段后人创作的词和李清照的词本身都很美，但一首长达四五分钟的歌曲，反复用这两段文字，明显撑不住，造成的后果之一，就是听者像被洗脑了一样，脑海中只留下“知否、知否”的无限循环。
而同时，电视剧为了获得收视率，相较小说，在其中加入了大量宫斗的成分，而这些和李清照《如梦令》本来的意境就已经不搭了。演唱者方面，胡夏和郁可唯都是非常优秀的歌手，各具特点。但当这两人搭档的时候，总有种胡夏被郁可唯压着的感觉，失了契合感。
突兀的搭配，意境的不协调是为第三个问题。
当然这些都只是一面之词，欢迎大家探讨。另：这部小说、整部剧本身还是很不错的，演员也都灵动，赵丽颖真好看，冯绍峰真帅！我们也就只针对歌词的创作搭配而论，。
卿听：试为现代流行歌词做传，且行且听且评。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlfa/5508.html
