《江南》
汉乐府
江南可采莲，
莲叶何田田。
鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东，
鱼戏莲叶西，
鱼戏莲叶南，
鱼戏莲叶北。
这首《江南》，大约创作、成型于西汉时期。
在其后历朝历代的流传过程中，这首诗至少还有过四个诗题，分别是《江南》、《江南曲》、《江南可采莲》和《采莲曲》。四个诗题中，以《江南》为正题。
这首《江南》，同时也是我国古代诗歌中关于“江南”这一经典题材的第一首诗，可称为“江南”诗歌的开山之作。
以这首《江南》的问世、流传为标志，“江南”正式由一个单纯的地理概念，转化成为一个复杂的文学概念。
此后众多朝代的诗人们，以“江南”为主题，以对“江南”美景的歌咏和对“江南”故乡的思念为内容，创作出了无数经典名篇。最典型的例子，就是唐朝大诗人白居易的《忆江南》三首。
诗题下的“汉乐府”，不是说这首诗的作者姓“汉”，名“乐府”。这里的“汉”，是指“汉朝”。“乐府”，最开始是指自秦朝就开始设置、汉朝沿用设置的朝廷掌管音乐的中央行政机构。
大约从魏晋南北朝时期起，“乐府”开始逐渐由朝廷音乐行政机构的名称，演变成为一种诗体的名称，即成为曾经入选乐府、并经乐府整理过的一系列“乐府诗”的简称。
这首《江南》，最早记载于南朝梁代沈约所撰的《宋书·乐志》：“凡乐章古词，今之存者，并汉世街陌谣讴，《江南可采莲》、《乌生》、《十五子》、《白头吟》之属是也。”
《宋书·乐志》的这个记载，是说这首《江南》，其实最早只是江南地区老百姓在采莲时所唱的民歌，属于西汉时期地地道道的“街陌谣讴”。然后，大约在汉武帝时期，这首民间的“街陌谣讴”被采集进入了“乐府”。
这首民歌被采集进入“乐府”之后，在那些我们今天已经无法确知姓名的专业人员的努力下，这首民歌进入了专业化、标准化的“乐府”诗歌生产系统，其词句经过了修改润色，其配乐经过了调整提高。这个加工整理的过程，《宋书·乐志》中也有记录：“凡此诸曲，始皆徒歌，继而被之管弦”。
从此，《江南》脱胎换骨，由民歌摇身一变，成为了一首经朝廷音乐行政机构加工整理过的“歌诗”或“相和歌”，并且得以登上为宫廷宴乐演唱的大雅之堂。
这也就是《江南》诗题下，出现“汉乐府”三个字的缘由。
就这样，《江南》经乐府加工整理后，不再是“街陌谣讴”，而成为了“歌诗”。所谓“歌诗”，是指配上音乐进行歌唱的诗词。如果不配乐只吟诵，“不歌而诵”，则只能称为“徒诗”或“徒歌”。与此同时，《江南》也不仅仅只归属于“歌诗”这个大类，它还可归属于“歌诗”大类之中的“相和歌”小类。这是因为，它还是一首多人演唱、此唱彼和的“歌诗”。
简而言之，这首《江南》在西汉，是可以配上音乐，由多人彼此唱和，进行歌唱的。
至于其具体歌唱形式，我国近代著名古典文学专家王汝弼先生在陕西人民出版社年出版的《乐府散论》中认为：“前三句当系唱词，后四句当系和词。和词可能是按照东西南北四个不同方位，由四个人轮唱。”
由于是歌词，无须严格对仗，所以这首《江南》现存7句，而不是6句或8句这样偶数句；也由于是歌词，可以简单重复，所以这首《江南》句句都有“莲”字，别具一格；更由于是歌词，所以其前三句唱词，“莲、田、间”成韵，句句押韵，后四句和词则是按照古音，由“西、北”成韵，隔句押韵。
当然，今天的我们，只能见到作为歌词的《江南》，而当年为其伴奏的音乐，已经无法复原了。
这首《江南》的诗意，则比较简单：
江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间：江南水乡，处处可以采摘莲蓬，瞧那莲叶层层叠叠，长得多么茂盛啊！一群小鱼正在莲叶中间嬉戏。
首句中的“江南”，是指汉朝时的吴地江南，大致为今天的扬州地区。
首句中的“采莲”，则是指采摘莲蓬。因为根据《史记》《汉书》的记载，直到西汉时期，莲子还是江南地区老百姓在荒年充饥的食物。采莲捕鱼是当时人们生产生活中的大事，这也是这首《江南》反复吟咏“莲”和“鱼”的直接原因。
第二句中用于形容莲叶茂盛的“田田”，今天的我们已经很少使用。古人想到用“田田”两个字来形容茂盛的莲叶，其主要原因，可能是因为篆体的“田”字，从形态上看，“接近圆形、中间有纵横线条”，很像叶片中间有纹路的圆形莲叶。一个“田”字，是一片莲叶，两个“田”字，就是层层叠叠的片片莲叶了。
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北：小鱼一会儿游到莲叶的东边，一会儿游到莲叶的西边，一会儿游到莲叶的南边，一会儿游到莲叶的北边。
这四句，加上前面第三句的“鱼戏莲叶间”，一共用了“东、西、南、北、中”五个方位，来形容鱼在莲叶之间嬉戏的情景，虽然简单重复，但的确显得诗意生动，活泼可爱。
国学大师梁启超在其著作《中国之美文及其历史》中，对这首《江南》有一个经典评价：“这歌像是相和歌中最古者，所以各书论及相和歌历史，便首举之。歌辞也不见什么特别好处，但质朴得有趣。”
对，就是“质朴得有趣”。这首《江南》，并不完美，甚至也不工整，但它出自古代劳动人民之口，带着古人劳动现场的鲜活气息，所以，“质朴得有趣”。
作者简介
章雪峰,出版人、历史写手，现供职武汉。主要写作方向为隋唐史、出版史，先后发表论文近百篇，已出版《中国出版家·章锡琛》（人民出版社年5月）、《唐诗现场》（山东文艺出版社年12月）、《24节气：一个节气读首诗》（北京联合出版公司年8月）、《隋唐韬略》（合著，崇文书局年1月）等多部作品。
出版六家
——六个出版人的小家——
轻按
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlfa/313.html
