《江南逢李龟年》唐/杜甫
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
文译：过去，岐王府宅里时常见面，崔九厅堂前多次听歌。现在，正是江南风景最好的季节，春花凋零的时候又与君相逢。
欣赏：首联，回忆往事，突出从前，两人在京城皇族重臣家里经常相见，那时歌舞升平，生活优渥，青春年少，得意又得志。对仗句，上下句稍有合掌的感觉。
尾联，面对现状，两人身不由己远离京城，流落江南，虽然正碰上好季节，好风景，老友重逢，还是件幸运的事情。但是已是暮春，花都掉落，岁月已老，两相对照，感慨万分，尽在不言中。
细释：传说，李龟年，姓名是唐玄宗赐给的，正好那年龟兹音乐入京城献演，取名龟年。他擅长羯鼓歌唱，谱曲写歌，先是受到唐玄宗的弟弟岐王李范礼待，后为唐玄宗的宫廷供奉，担任首席乐师，专为唐玄宗、杨贵妃演唱。那时跟李白、王维更熟悉。
杜甫的绝句相对于他的其它诗体，被很多后人看不起，明高棅《唐诗品汇》列为羽翼，古风律诗都列为大家，详见集评。本诗被认为是其最好的，虽然几乎所有杜甫文集都选录，但是还是有人认为本诗不是杜甫写的，理由一是十五岁的杜甫不可能进入岐王、崔九家里听李龟年唱歌。二是后来杜甫没去过江南。胡仔《苕溪渔隐丛话》:“此诗非子美作，岐王开元十四年薨，崔涤亦卒于开元中，是时子美方十五岁，天宝后子美未尝至江南。”
胡震亨《唐音癸签》也赞同，也认为《江南逢李龟年》为“他人诗无疑”。沈德潜《唐诗别裁集》:“含意未申，有案未断。”现在有人撰文分别推测是李白、王维写的，真凭实据不足。反驳人认为，杜甫十五岁在洛阳他们家里见过，诗里江南是指湘南江潭，在此重逢。但是当时杜甫诗都写湖南，没写江南。最近三十年，唐墓志新增了五千多方，累计超过一万方，也许这其中的考证能够得出结论。
寻常对几度，寻常是多义词，借用寻为八尺、常为倍寻的数字义项来对几度，而寻常实际在此意思为时常，借用词语其他含义或同音异字来对偶，即是借对，也称假对。杜甫类似的诗句还有，酒债寻常行处有，人生七十古来稀。
正是+好风景，暗含对首联的认同，说明那时也是好风景。落花时节既是对现状好风景的否定，也是对比以前的天地之别的委婉描述，还有是人老了，对时光也无可奈何花落去了，万千感慨，汇集一起，都没说出来，写下去，让读者自己去想象，补充。
正是江南好风景，仄仄平平仄平仄，第六字风字本该仄声，用了平声，要用第五字好字仄声来救，这拗救句型常见，七言第五字必须用平声，五言第一字必须用平声，这句型还打破了平常说“一三五不论，二四六分明”的常规。切记！
本诗有写于杜甫青年时游历江南时作、大历三年（）、四年、五年四种说法。
校勘：
原注：殿中监崔涤，中书令湜之弟。岐王，一作岐范。正是，一作正值。
来龙去脉：
首联，上承：魏晋陶潜《示周续之祖企谢景夷三郎》：相去不寻常、南北朝宝志《偈》：寻常见说不思议、唐初王绩《春园兴后》：比日寻常醉、唐李白《梁甫吟》：当年颇似寻常人、南北朝徐陵《山斋诗》：檐桐几度春、唐初王绩《古意六首》：几度经霜雪。
首联，下启：唐刘禹锡《乌衣巷》：飞入寻常百姓家、杜牧《和令狐侍御赏蕙草》：寻常诗思巧如春、《大梦上人自庐峰回》：行脚寻常到寺稀、吴融《闲书》：晋阳起义寻常见、宋司马槱《闺怨二首》：楚王台下寻常见、王安石《读眉山集次韵雪诗五首》：银为宫阙寻常见、明吴麟瑞《长安春兴四首》：宣室平台几度闻、清初沈谦《以所撰兴福宫剧本授吴伶因寄伯拨商霖》：凤吹鸾歌几度闻。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszjzl/1341.html
