最近，英国广播公司（BBC）推出了记录片《杜甫：中国最伟大的诗人》，火了一阵。片中精选了杜甫平生有代表性的诗篇翻译为英文，并由英国演员伊恩·麦克莱恩（IanMcKellen），用深沉优雅的莎剧腔朗诵出来。
在十多首诗中，我们注意到其中的两首，其中一首是《月夜》。我们来看看。
《月夜》今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。
安史之乱爆发后，长安沦陷，作者被叛军俘获，软禁于长安，在一个宁静的月夜，因为思念家人（主要是妻子），写了这首月夜。在诗中，杜甫借助想象，抒写妻子思念自己的形象，从而表达出自己对妻子的思念。情真意切，深婉动人。
在记录片中，这首诗被节选了三联翻译为英文：
ThemoonshinesinFuzhoutonight.（今夜鄜州月）Inherchamber,shewatchesalone.（闺中只独看）Hercloud-likehairsweetwithmist.（香雾云鬟湿）Herjadearmscoldintheclearmoonlight.（清辉玉臂寒）Whenshallweleanintheemptywindowtogetherinbrightness.Ourtearsdriedup.（何时倚虚幌，双照泪痕干）
另外一首是《梦李白·其一》
死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息。故人入我梦，明我长相忆。恐非平生魂，路远不可测。魂来枫林青，魂返关塞黑。君今在罗网，何以有羽翼？落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得。
安史之乱后，杜甫流寓秦州，李白则在江南，李白因为参与永王幕府受到牵连被流放夜郎，杜甫听到这个的消息后，因为积思成梦，就作了两首《梦李白》，这是其一。这首诗写梦见李白时的心理，表达了对朋友的关切，体现了杜甫和李白真挚的友情。
在记录片中，这首诗被节选了翻译为英文：
Separationbydeath,intheend,yougetover.死别已吞声Separationinlifeisacontinuinggrief.生别常恻恻Nowordfromyou,oldfriend.江南瘴疠地，逐客无消息Butyou’vebeeninmydreams.故人入我梦asifyouknowhowmuchImissyou.明我长相忆Ifeelasifyouarenolongermortal.恐非平生魂thedistancebetweenusissogreat.路远不可测Thewatersaredeep.Thewavesarewide.水深波浪阔Don’tlettherivergodstakeyou.无使蛟龙得
两首诗的共同之处
这两首诗的对象虽然不同，一首写给妻子，另一首写给朋友，但是有共同之处。首先两首都是写人伦之情，不管是对妻子还是对朋友，都体现出杜甫具有深沉而浓郁的情感，这正是一个传统诗人的所具有的气质和人格魅力。再次，两首诗都用了相同的手法，那就是从对方着笔。这是古诗里面写思念之情常用的手法，从对方下笔，把深挚的情思表达得更加婉曲含蓄。
具体到《月夜》一诗当中，杜甫自己被叛军困在长安，他思念其家中的妻儿，可是他不说自己怎么思念，不描写自己的心理活动，而是从家的方向。第一句就说“今夜鄜州月”，地点就在家的那边，而不是自己所在的长安。后面接着写闺中的妻子独自望月怀人，不写自己思念妻子，却说妻子思念自己。颔联写自己的小儿女，因为不懂得离别相思之苦，所以也就不能理解于母亲对父亲的思念之情了。颈联还是描写想象中的妻子的形象，被认为是杜甫最香艳的句子，如写女性的身体美，在杜甫诗作中确实罕见。
在《梦李白》一诗中，从“故人入我梦”到“魂返关山黑”几句也是用了同样的手法，诗人不说自己如何想念李白，反而从对方的角度，写李白因为思念自己，所以来托梦，李白有感于作者的长相忆，不辞万里而来。接着描写李白魂魄飞越千山万水过来梦中相会的情形，描写李白在路途中遭遇的艰辛：“魂来枫林青，魂返关塞黑。”通过描写李白来托梦，表达了自己对友人的关切和担忧，体现了两人之间的相知相忆。
古诗中的对写法
像上面两首诗中，这种从对方着笔的方法，也称为“对写法”。就是通过展开联想和想像，是通过对方来反照自己，使情感的表达更加蕴藉深婉，增强诗歌的艺术性。
这种对写法，在杜甫以后的诗词中有不少的例子。如：
《菩萨蛮》韦庄红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，美人和泪辞。琵琶金翠羽，弦上黄莺语。劝我早归家，绿窗人似花。
韦庄生在唐末五代的乱世，他早年流落到江南，直到59岁，才结束了这漂泊流离的生活。
这首词就他浪迹江南一带时怀念妻子的时候写的。诗中写“红楼别夜”，从妻子所在的地点——红楼写起，描写闺房内的环境器物，如香灯、流苏帐、琵琶等等，写了妻子因为思念自己的情形，包括妻子心理活动。在孤独寂寞之中，连她弹奏的琵琶声音中传递的都是思念之情，琴声好像在“劝我早归家”。整首诗就是韦庄从妻子的角度来发挥想象的，婉曲地表达了自己对妻子的思念之情。
又如：
《题邸间壁》宋·郑会荼糜香梦怯春寒，翠掩重门燕子闲。敲断玉钗红烛冷，计程应说到常山。
这首诗是题写在旅馆的墙壁上的，诗人在异乡的旅舍思念家中的妻子写下了这首诗。诗人通过想象，在荼蘼花开的时候，诗人担心春夜的清寒惊扰了妻子的香梦，深院中重门紧闭，只有燕子悠然自在。后两句想象妻子在深夜的时候，因为想念自己百无聊赖，敲着玉钗数数，因为敲击的次数太多，竟把玉钗敲断了，原来是在计算自己所走过的路程呢！诗人通过敲玉钗算路程的细节刻画，写出妻子期盼夫妻早日重聚的急迫心情。实际上，恰好地表现了诗人思妻心切，读来感人至深。
对写法之所以成功，根本原因是诗人重感情的特质，用今天的话来说，就是一个人的“共情能力”。这样的人能设身处地从他人的角度来考虑问题，能感受和体验他人的感情，能处处为人着想，这种人的情商是非常高的，这正是诗人所具有的特质，诗人是感性的、重感情的，自然就具有更强的共情能力。
我们中国有悠久的诗教传统，为什么说腹有诗书气自华？读诗能够培养我们的共情能力，从而为我们在人际关系、社交活动中得到加分。一个温文尔雅的谦谦君子，总是让人觉得亲切，这就是孔子说的：“迩之事父，远之事君”。今天我们读古诗，能够体贴古人的这种深情厚谊，也是作为读者的一种共情能力。我们也从中得到启发，现实生活中判断一个人的情商高不高？一个人是不是重感情？一个人有没有诗人的气质？都可以看他是否有共情能力。
另外，这种对写法在今天的创作中依然是很重要的手法，学会对写法，对于提高我们的写作的艺术水平是很有帮助的。曾经有一篇帖子叫做《原来我们不在家的时候，父母是这样过的》，这就是运用了对写法，因此获得千万读者的极大共鸣，成为了经典的网文。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjslczl/3495.html
